تبلیغات
احمد قدرتی پور Ahmad Ghodratipour - بلندی های ماچو پیچو
شنبه 6 تیر 1394

بلندی های ماچو پیچو

   نوشته شده توسط: احمد قدرتی پور    نوع مطلب :معرفی کتاب ،نقد کتاب ،فروش کتاب ،


بلندی های ماچو پیچو
پابلو نرودا
ترجمه : فرامرز سلیمانی - احمد کریمی حکاک
نشر زمان نو (فردا)
نایاب (در دست انتشار)

به باور من « بلندی های ماچو پیچو » شاهکار پابلو نرودا و یکی از چند اثر شعری برجسته در تمام تاریخ ست . شعری بلند و پرشکوه و سرشار از رمز و راز تاریخ آمریکای لاتین . و از همین روست که بدون آگاهی از از این زندگی و تاریخ نمی توان به همه ی ابعاد و رمز و راز این شعر پی برد . و این اما مانع لذت زیبایی شناسانه ی ما از خوانش آن نمی شود . مترجمان نیز چنین باوری دارند و چه سخت بوده است ترجمه ی آن .... کاری سترگ که بر آن کوشیده اند و تا آن جا که توانسته اند خود را بر فراز قله های پیچیده در مه کشانده اند . مترجمان تنها چاره را در برخی رمز گشایی ها دیده اند در مقدمه و پیش گفتاری بر «بلندی های ماچوپیچو» .

‎نشر فردا  Farda publishing‎'s photo.


دنبالک ها: google ، yahoo ،

 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.